Des carnets de coloriage bilingues pour les enfants de 2 à 6 ans. Sur chaque page, un grand dessin, son mot dans deux langues, et sa prononciation à écouter. Votre enfant colorie, vous nommez, il retient.
C'est un coloriage, pas une leçon. L'apprentissage passe par la main et par votre voix — l'enfant n'a rien à savoir lire.
Contours épais, grandes zones, un seul sujet. Imprimé au recto seulement : les feutres ne traversent pas.
Le mot est écrit avec son article, en français et dans la langue apprise. Il se colorie comme le reste du dessin.
Vous ne parlez pas la langue ? Un QR code dans le carnet donne accès à la prononciation des trente mots.
Choisissez vos deux langues, puis votre thème : vous arrivez sur la page où les trente mots de votre carnet se disent, un par un. Rien à installer, aucun compte à créer.
* Le QR ne fonctionne pas ? L'adresse est imprimée juste en dessous, dans le carnet : tapez-la dans votre navigateur, elle mène exactement ici.
Chaque carnet porte sa propre couleur. Côte à côte sur une étagère, ils forment un arc-en-ciel — et c'est le plus simple des repères pour savoir lequel il vous manque. Chaque thème existe en trois paires de langues.
Une page à afficher au mur : tous les carnets de la collection, à cocher au fur et à mesure. L'enfant voit ce qu'il a déjà colorié et ce qui l'attend — et vous savez quoi offrir la prochaine fois. Dites-moi où l'envoyer et dans quelle paire de langues.
Une fiche A4 à imprimer, et un message à chaque nouveau carnet — quelques-uns par an, pas davantage. Votre adresse n'est ni vendue ni transmise, et se retire en un clic. En savoir plus.
Les mêmes carnets en PDF, plus des planches qu'on ne trouve nulle part ailleurs : des grands dessins sans mot, à imprimer autant de fois que vous voulez. Pratique quand deux enfants veulent la même page, ou quand la première est déjà pleine de feutre.
Ces planches ne sont dans aucun carnet imprimé. Elles se téléchargent une fois et se réimpriment sans limite, à la maison, en classe ou chez la nounou.
Vous téléchargez le PDF, vous l'imprimez sur du papier ordinaire. Pas d'application, pas d'abonnement, pas de date limite.
Je m'appelle Deborah Martins. Je suis directrice artistique, j'ai grandi entre le français et le portugais, et j'ai enseigné la danse à des enfants pendant des années. Deux choses me suivent depuis toujours : le dessin, et l'idée qu'on apprend mieux en faisant quelque chose avec ses mains.
Un enfant de trois ans ne lit pas. Il regarde, il touche, il écoute, il répète. Un imagier bilingue classique s'adresse donc en réalité à l'adulte — et il suppose que cet adulte sait prononcer. J'ai vu des parents refermer un livre parce qu'ils ne voulaient pas apprendre un mot de travers à leur enfant.
Le coloriage règle la première moitié du problème : il donne plusieurs minutes d'attention sur une même image, ce qu'on n'obtient presque jamais à cet âge. Le QR code règle la seconde : la voix est là, elle dit le mot lentement, et le parent n'a plus qu'à répéter avec son enfant. C'est à la rencontre de ces deux gestes — la main et l'oreille — que le mot s'installe.